- remake
-
remake [ rimɛk ] n. m.• 1946; mot angl., de to remake « refaire »♦ Anglic. Film reproduisant, avec de nouveaux acteurs, la première version d'un film à succès. — Nouvelle version (d'une œuvre littéraire).
● remake nom masculin (américain remake, de l'anglais to remake, refaire) Nouvelle version d'un film, d'une œuvre littéraire.remaken. m. (Anglicisme) Version nouvelle d'un film ancien.|| Par ext. Reprise d'un sujet, d'un thème déjà traité.⇒REMAKE, subst. masc.A. — CIN. Nouvelle version d'un film ancien à succès. La pratique du « remake » démontre spécifiquement cet état de chose. Lorsque le succès d'un film a été assez grand pour que son souvenir ait encore valeur commerciale, on ne se borne pas à remettre l'original en circulation, on refait le film; parfois avec une minutie de décalque, avec d'autres acteurs et un autre metteur en scène. Ainsi de Back-Street, du Jour se lève ou, tout récemment, du Corbeau (Cah. du cin., t. 1, sept. 1951, n ° 5, p. 54).B. — P. ext. Nouvelle version d'une œuvre, d'un texte, reprise d'un sujet, d'un thème déjà traité. Le deuxième attrait de la soirée: Mlle D. (danseuse) dans le finale Noir et Blanc — le « remake » de Suite en blanc, ballet de Lalo-Lifar (Le Monde, 18 janv. 1968 ds GILB. 1980).Prononc. et Orth.:[
]. Plur. des remakes, des « remake ». Étymol. et Hist. 1946 (B. HECHT, Mort aux acteurs, 29 ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'anglo-amér. remake (Cin., 1936 ds NED Suppl.2), subst. du verbe to remake « refaire ». Bbg. HUMBLEY t. 2 1974, p. 679. — UREN (O). Le Vocab. du cin. fr. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 217.remake [ʀimɛk] n. m.ÉTYM. 1946; mot angl., de to remake « refaire ».❖♦ Anglic. Réalisation d'une nouvelle version d'un film. — Film reproduisant, avec de nouveaux acteurs, la première version d'un film à succès, généralement en apportant peu de changement dans la mise en scène.♦ (1954). Nouvelle version (d'une œuvre, d'un texte).0 Mais n'est-ce pas, après tout, seulement à travers des « remake » grecs ou latins de dixième main que nous avons accès à certains textes fondamentaux de l'antiquité hébraïque ou orientale qui sont à la base de notre civilisation ?
Encyclopédie Universelle. 2012.
