remake

remake

remake [ rimɛk ] n. m.
• 1946; mot angl., de to remake « refaire »
♦ Anglic. Film reproduisant, avec de nouveaux acteurs, la première version d'un film à succès. — Nouvelle version (d'une œuvre littéraire).

● remake nom masculin (américain remake, de l'anglais to remake, refaire) Nouvelle version d'un film, d'une œuvre littéraire.

remake
n. m. (Anglicisme) Version nouvelle d'un film ancien.
|| Par ext. Reprise d'un sujet, d'un thème déjà traité.

⇒REMAKE, subst. masc.
A. — CIN. Nouvelle version d'un film ancien à succès. La pratique du « remake » démontre spécifiquement cet état de chose. Lorsque le succès d'un film a été assez grand pour que son souvenir ait encore valeur commerciale, on ne se borne pas à remettre l'original en circulation, on refait le film; parfois avec une minutie de décalque, avec d'autres acteurs et un autre metteur en scène. Ainsi de Back-Street, du Jour se lève ou, tout récemment, du Corbeau (Cah. du cin., t. 1, sept. 1951, n ° 5, p. 54).
B. — P. ext. Nouvelle version d'une œuvre, d'un texte, reprise d'un sujet, d'un thème déjà traité. Le deuxième attrait de la soirée: Mlle D. (danseuse) dans le finale Noir et Blanc — le « remake » de Suite en blanc, ballet de Lalo-Lifar (Le Monde, 18 janv. 1968 ds GILB. 1980).
Prononc. et Orth.:[]. Plur. des remakes, des « remake ». Étymol. et Hist. 1946 (B. HECHT, Mort aux acteurs, 29 ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'anglo-amér. remake (Cin., 1936 ds NED Suppl.2), subst. du verbe to remake « refaire ». Bbg. HUMBLEY t. 2 1974, p. 679. — UREN (O). Le Vocab. du cin. fr. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 217.

remake [ʀimɛk] n. m.
ÉTYM. 1946; mot angl., de to remake « refaire ».
❖
♦ Anglic. Réalisation d'une nouvelle version d'un film. — Film reproduisant, avec de nouveaux acteurs, la première version d'un film à succès, généralement en apportant peu de changement dans la mise en scène.
♦ (1954). Nouvelle version (d'une œuvre, d'un texte).
0 Mais n'est-ce pas, après tout, seulement à travers des « remake » grecs ou latins de dixième main que nous avons accès à certains textes fondamentaux de l'antiquité hébraïque ou orientale qui sont à la base de notre civilisation ?
André Bazin, in France-Obs., 13 mai 1954, p. 22.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Remake — Saltar a navegación, búsqueda Remake es el término en inglés que identifica las producciones audiovisuales que reproducen fidedignamente la trama, personajes, ambientación y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior. El término… …   Wikipedia Español

  • remake — s.n. (cin.) Ecranizare nouă a unui film turnat mai demult. [pr.: riméic] – cuv. engl. Trimis de IoanSoleriu, 07.07.2004. Sursa: DEX 98  REMAKE [pr.: riméik] n. Ecranizare nouă a unui film turnat mai demult. / cuv …   Dicționar Român

  • remake — / ri:meik/, it. /ri meik/ s. ingl. [da (to ) remake rifare ], usato in ital. al masch., invar. (cinem., teatr.) [nuova versione di un film, di uno spettacolo] ▶◀ rifacimento …   Enciclopedia Italiana

  • remake — /reˈme(I)k, ingl. ˈriːˌmeɪk/ [vc. ingl., da to remake «rifare»] s. m. inv. (cine.) nuova versione, rifacimento …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • remake — (izg. rimȇjk) m DEFINICIJA 1. ono što je ponovno proizvedeno [današnja moda je remake sedamdesetih] 2. nova verzija već snimljena filma ili odigrane predstave ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

  • Remake — Re*make (r? m?k ), v. t. To make anew. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remake — index change, convert (change use), copy, fix (repair), reconstitute, reconstruct, recreate, reform …   Law dictionary

  • remake — (v.) 1630s, from RE (Cf. re ) back, again + MAKE (Cf. make) …   Etymology dictionary

  • remake — s. m. Nova versão de um filme, de uma obra literária, teatral, etc.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • remake — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. rimejk – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. remakeke u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} powtórna realizacja tego samego scenariusza… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”